1 00:02:08,371 --> 00:02:11,249 Er bestaat geen twijfel over. 2 00:02:11,451 --> 00:02:19,244 Wij zijn trots om hieraan hulde te brengen buitengewone vrouw, mevrouw Kate Blackwell. 3 00:02:25,611 --> 00:02:29,923 Het is een voorrecht geweest om mevrouw Blackwell te leren kennen. 4 00:02:30,131 --> 00:02:35,569 Jaja durf. Wat weet hij over mij...? Niets. 5 00:02:35,771 --> 00:02:41,448 ...leden van het Hof van Beroep en a persoonlijke brief van de president. 6 00:02:42,851 --> 00:02:47,367 Ze behandelen mij als een heilige. Het maakt niet uit wat ik deed. 7 00:02:47,571 --> 00:02:50,608 Nu is het alleen de toekomst die rasters vormt... 8 00:02:50,851 --> 00:02:54,366 ...en hij staat naast mij. 9 00:02:54,571 --> 00:03:02,364 Daarom is het een ara om te krijgen aanwezig, mevrouw Kate Blackwell. 10 00:03:51,571 --> 00:03:57,168 Ik wil dat je ze hoort, mijn geliefde vader. Wat een leven. 11 00:04:02,771 --> 00:04:07,481 David, mijn liefste... 12 00:04:08,971 --> 00:04:12,680 Mijn kleine familie. Mijn lieve kleine familie. 13 00:04:14,211 --> 00:04:20,207 zei Tony ooit hoopvol en veelbelovend. 14 00:04:20,411 --> 00:04:24,529 Eve, die alles had kunnen vangen wat ze wilde. Kijk haar nu eens. 15 00:04:24,731 --> 00:04:31,648 Mijn sota Alexandra, zei toegewijd en leuk, maar een echte teleurstelling. 16 00:04:31,851 --> 00:04:37,562 Ze plaatste die van haar familie en die van haarzelf geluk vóór zijn onderneming. 17 00:04:37,771 --> 00:04:43,448 Dank God voor Robert. De enige hoop die ik nog heb. 18 00:04:44,931 --> 00:04:49,288 Wij zijn een familie. Wij zijn een bedrijf. 19 00:04:49,491 --> 00:04:55,521 Ik laat geen buitenstaanders toe om over te nemen wat van mij is... 20 00:04:55,731 --> 00:05:01,488 ...wat is geweest. Hoe kan Nan dat geloven? 21 00:05:01,691 --> 00:05:08,767 Als ze mij ook maar een beetje kennen, zodat ze weten dat het gezin op de eerste plaats komt. 22 00:05:09,971 --> 00:05:14,647 Mijn kinderen...mijn kleinkinderen... 23 00:05:14,851 --> 00:05:18,764 ...ze zijn alles wat ik nog heb om voor te leven. 24 00:05:18,971 --> 00:05:22,850 Ik zal niet stoppen met ademen- 25 00:05:23,051 --> 00:05:29,729 -voordat ik er iets mee doe wordt onderdeel van wie ik ben en waar ik voor sta. 26 00:05:33,131 --> 00:05:37,124 De allereerste diamant. 27 00:05:37,331 --> 00:05:43,281 Hoe lang geleden duurde het? De zandduinen van de Namiboken? 28 00:05:43,491 --> 00:05:46,483 Jamie, hoe lang geleden? 29 00:05:46,691 --> 00:05:50,127 Banda, hoe lang geleden? 30 00:05:50,331 --> 00:05:53,801 Waar zwem jij vanavond? Waar?. 31 00:05:54,451 --> 00:05:58,080 KAAPSTAD 1883 32 00:06:15,651 --> 00:06:18,324 Te laat. Het is eindzout. 33 00:06:18,531 --> 00:06:24,481 Het heeft lang geduurd. Dat zul je zijn moest geven aan de diamantplooi. 34 00:06:24,691 --> 00:06:29,719 -Je krijgt 200... -Zorg ervoor dat je vroeg komt. 35 00:06:47,651 --> 00:06:53,283 Pardon. Wil je eventueel naar Klipdrift? 36 00:06:53,491 --> 00:06:57,200 Je krijgt 20 pond voor de lift. 37 00:06:58,491 --> 00:07:01,528 -Wat is je naam? -James McGregor. 38 00:07:01,731 --> 00:07:06,885 Ben je gezond? Het zal een zware reis worden. Ik heb misschien wat hulp nodig. 39 00:07:07,091 --> 00:07:12,245 -40 pond, ik hou niet van Schotten. -Oké dan. 40 00:07:12,451 --> 00:07:19,163 - Ik ga even mijn spullen pakken. -Ik blijf hangen. Ga je of niet? 41 00:07:36,091 --> 00:07:39,481 Hallo! Doe het rustig aan. 42 00:08:59,011 --> 00:09:05,405 -Wanneer gaan we eten? - Ata? De postbode stopt niet. 43 00:09:35,171 --> 00:09:39,449 Hij is al een paar uur gezond. 44 00:10:17,211 --> 00:10:20,681 Kom op allemaal! Met jou uit. 45 00:10:20,891 --> 00:10:25,965 Kom nog eens. Je moet nu naar buiten gaan. 46 00:10:26,371 --> 00:10:31,604 Ga nu weg. Schiet op. Ik heb brattom. 47 00:10:31,811 --> 00:10:36,168 Het is een schande... Hij is dood. 48 00:10:58,491 --> 00:11:02,882 -Je hebt zojuist de stekker uit het varken getrokken. -Wat bedoel je? 49 00:11:03,091 --> 00:11:09,326 Het is iets wat 20.000 doodgravers hebben, die hopen rijk te worden. 20.000... 50 00:11:09,531 --> 00:11:13,444 -Ja, en? -De diamanten zijn niet genoeg voor iedereen? 51 00:11:13,651 --> 00:11:18,088 - Het is een groot land. -Een grote verdomde mest. 52 00:11:18,291 --> 00:11:21,124 Je bent gebakken in de winter en bevriest in de zomer. 53 00:11:21,331 --> 00:11:24,482 Als het zand je niet beroert, dat geldt ook voor de vliegen. 54 00:11:24,691 --> 00:11:30,641 Het is één ding dat ons overeind houdt... Volgende zode met modder. 55 00:11:49,411 --> 00:11:54,724 Pardon. Ik wil grafuitrusting kopen. 56 00:11:54,931 --> 00:12:01,723 -Wat heb je nodig? - Ik weet niet of ik boos moet zijn. 57 00:12:02,731 --> 00:12:07,759 Ben je nieuw bij...? Ga jij op jacht naar ''moikeek''? 58 00:12:07,971 --> 00:12:13,364 -Waden? -Het Nederlandse woord voor diamanten. 59 00:12:14,211 --> 00:12:20,605 - Ik ben Margaret Van der Merwe. -Jamie McGregor. Prettig. 60 00:12:22,091 --> 00:12:28,803 Als je rijk wilt worden, moet je op zoek gaan naar de juiste stabiel. Vind het en koop het dan om. 61 00:12:29,091 --> 00:12:34,165 -Hoe doe ik het? - Mijn vader kan je misschien helpen. 62 00:12:34,371 --> 00:12:37,647 Soms helpt hij nieuwe mensen. 63 00:12:37,851 --> 00:12:41,446 -Waar is hij? - Dar binnen. 64 00:12:41,651 --> 00:12:44,165 Hartelijk dank. 65 00:12:49,611 --> 00:12:54,401 Meneer Van der Merwe? Zijn wij aanspreekbaar? 66 00:12:54,611 --> 00:13:00,322 Ik heb begrepen dat je helpt soms doodgravers. 67 00:13:00,531 --> 00:13:05,844 Denk je dat ik de Kerstman ben? 68 00:13:06,051 --> 00:13:09,930 Ik heb anderen geholpen, niets meer aan. 69 00:13:10,131 --> 00:13:17,287 Ik kan het aan en ben sterk. Op een dag zal ik rijk zijn. 70 00:13:19,171 --> 00:13:22,959 Ik heb gespaard en ben erheen gereisd de halve wereld. 71 00:13:23,171 --> 00:13:27,403 Hoe veel? Hoeveel spaarkapitaal heeft u? 72 00:13:27,611 --> 00:13:31,923 Ik heb 120 pond. Is er diamanten zeiden dat ik ze zal vinden. 73 00:13:32,131 --> 00:13:36,647 -lkvall... - Pardon? 74 00:13:36,851 --> 00:13:40,480 -Kom gezellig eten, - Ja, meneer. 75 00:13:45,611 --> 00:13:49,081 Bevrijd ons van de verleiding. Verlos ons van het kwaad. 76 00:13:49,291 --> 00:13:52,124 Red ons van de werken van de duivel 77 00:13:52,331 --> 00:13:57,041 -die anders komt als brullende, verslindende leeuw. 78 00:13:57,251 --> 00:13:59,367 Amen. 79 00:14:00,171 --> 00:14:03,959 Breng het eten binnen. 80 00:14:04,171 --> 00:14:09,370 De graven bevatten idioten. Er zijn alleen nog ''schlento's'' over. 81 00:14:09,571 --> 00:14:14,201 -Wat zijn... - Het zijn de diamanten van de duivel. Vardelosa. 82 00:14:16,771 --> 00:14:21,322 -Waar moet ik dan kijken? - Bende! 83 00:14:27,091 --> 00:14:32,723 Probeer de Grieken verder naar het noorden. Een Afrikaanse stam. 84 00:14:32,931 --> 00:14:36,890 Ze vinden de echt grote. 85 00:14:37,091 --> 00:14:42,609 Noord...waar precies? 86 00:14:45,971 --> 00:14:50,567 -Waarom heb je ze niet zelf opgehaald? -Moet ik de winkel verlaten? 87 00:14:50,771 --> 00:14:54,446 Denk je dat ik gek ben? Mensen zouden alles stelen wat ik doe. 88 00:14:54,651 --> 00:15:02,239 Nee, mijn busje... Ik heb de oma nodig Ik kan het daarheen sturen. 89 00:15:02,451 --> 00:15:06,126 -Nan die ze kan vangen. -Van der Merwe, ik... 90 00:15:06,331 --> 00:15:10,324 Als ik het stuurman vind... 91 00:15:10,531 --> 00:15:14,922 ...Ik geef hem alle uitrusting hij heeft een kaart nodig... 92 00:15:15,131 --> 00:15:18,646 ...zei dat hij weet waar hij de wagen heen moet brengen. 93 00:15:18,851 --> 00:15:25,040 Geloof me...Ik ben degene die je zoekt. Ik werk de klok rond. 94 00:15:25,251 --> 00:15:29,085 Ik geef je meer diamanten je kunt scheren. 95 00:15:33,691 --> 00:15:38,082 -De heer Van der Merwe... - Het is oké. 96 00:15:38,691 --> 00:15:43,970 - Bedoel je dat...? -Je levert een bijdrage met je werk. 97 00:15:45,051 --> 00:15:47,884 Ik draag het kapitaal bij. Wij delen. 98 00:15:48,091 --> 00:15:54,803 Bovendien geef ik je €2 extra voor elke week dat je werkt. 99 00:15:56,251 --> 00:15:59,004 Zijn wij compatibel? 100 00:16:01,171 --> 00:16:03,605 Ja, wij zijn het daarmee eens. 101 00:16:05,131 --> 00:16:07,440 Bende! 102 00:16:18,531 --> 00:16:23,286 McGregor, het bord is er. 103 00:16:23,491 --> 00:16:29,361 -Wat heeft het? -Een contract. Een must-have. 104 00:16:30,091 --> 00:16:35,006 -Wat is het? - Het is niet in het Engels. 105 00:16:35,211 --> 00:16:39,807 Er staat dat we partners zijn. 106 00:16:40,011 --> 00:16:45,688 Wij delen alles gelijkwaardig. Schrijf nu. 107 00:16:48,891 --> 00:16:52,850 Het moet dus lui zijn. Dus we hebben het scheerapparaat. 108 00:16:53,051 --> 00:16:58,603 -Waden? -Uitrusting en ezel 120 pond. 109 00:16:58,811 --> 00:17:04,283 - Wen er maar aan! - Dacht je dat het gratis was? 110 00:17:04,491 --> 00:17:11,169 Denk je dat je voor niets nat kunt worden? Er zullen geen problemen zijn. Bende! 111 00:17:11,371 --> 00:17:16,650 Wen er maar aan... Ik snap het waarschijnlijk niet echt. 112 00:17:18,651 --> 00:17:22,610 Ik heb het geld. Ik heb ze. 113 00:17:23,171 --> 00:17:28,643 Nu kunnen we over zaken praten. Ik heb de kaart. 114 00:17:28,851 --> 00:17:33,129 Bescherm het met je leven. 115 00:17:33,371 --> 00:17:36,920 Alles wat u moet weten, begint hier. 116 00:17:37,371 --> 00:17:43,162 Heeft, in het noorden, op de stranden van Ral. 117 00:17:45,251 --> 00:17:48,846 -Hoe ver is het? -Vier, vijf dagen. 118 00:17:49,051 --> 00:17:53,124 - Het duurt langer om terug te keren. -Waarom? 119 00:17:53,331 --> 00:17:56,926 Het gewicht van de diamanten. 120 00:17:58,451 --> 00:18:00,726 Precies dat... 121 00:18:01,491 --> 00:18:04,722 Moge God met je zijn, McGregor. 122 00:18:05,651 --> 00:18:08,643 Zorg goed voor jezelf. 123 00:21:07,691 --> 00:21:12,048 Drink het! Kom op! Heb het ook gegeten! 124 00:21:22,211 --> 00:21:25,999 -Weet je wat het land heeft? -Net als mijn vijf vingers. 125 00:21:27,891 --> 00:21:32,521 Mijn partner gaf me de kaart. 126 00:21:32,731 --> 00:21:37,361 Hij zei dat de Griekse stam het had gevonden diamanten liggen verspreid over de rotsen. 127 00:21:37,571 --> 00:21:41,849 Het was twee jaar geleden. Er is niets meer over. 128 00:21:42,051 --> 00:21:46,249 Gewoon rotsen. Houd je van rotsen? 129 00:21:47,451 --> 00:21:52,969 - De kaart dan? -Zo goed als het water. 130 00:21:57,611 --> 00:22:03,288 - Waar moet ik dan kijken? - Naar huis? 131 00:22:03,491 --> 00:22:06,801 Ga met je mee naar huis. 132 00:22:54,811 --> 00:22:57,086 Nee, nee, nee. 133 00:23:54,491 --> 00:23:56,561 Diamanten. 134 00:24:01,851 --> 00:24:04,001 Diamanten! 135 00:25:03,451 --> 00:25:06,329 Wat leuk! De heer McGregor. 136 00:25:06,531 --> 00:25:11,924 Je hoeft geen nacht te zeggen. Goed nieuws verspreidt zich snel. 137 00:25:12,131 --> 00:25:14,599 Ga verder. 138 00:25:27,651 --> 00:25:32,771 - Ja, heel leuk. -Er zijn meer dagen 139 00:25:37,691 --> 00:25:43,527 Eerst moesten we ze veilig houden. 140 00:25:46,691 --> 00:25:50,889 Ik ben een man die staat voor hun nederzettingen. 141 00:25:51,091 --> 00:25:58,122 Je bent 24 weken weggeweest. Ik geef je 48 pond. 142 00:26:00,091 --> 00:26:04,209 -En twee extra ponden als bonus. -Waarom? 143 00:26:04,411 --> 00:26:08,962 ''Waarom''? Wat bedoel je? 144 00:26:09,171 --> 00:26:12,846 Het is voor een baankeuze. 145 00:26:13,051 --> 00:26:18,808 Ik heb geen bonus nodig. Ik heb mijn deel van de diamanten. 146 00:26:20,971 --> 00:26:27,922 Ik denk dat ik het niet begrijp wat bedoel je precies? 147 00:26:28,131 --> 00:26:32,522 -Wie zei dat? - Dat deed je? 148 00:26:32,731 --> 00:26:37,885 Ik heb geen partners nodig. Jij werkt voor mij. 149 00:26:38,091 --> 00:26:42,243 Jij hebt apparatuur en ik heb heeft je op een missie gestuurd. 150 00:26:43,651 --> 00:26:51,331 Ik betaalde £120 voor een pot, een schop en een dode mulesna. 151 00:26:51,531 --> 00:26:55,604 Hoe zou je het hebben gedaan zonder mijn kaart? 152 00:26:55,811 --> 00:26:59,201 - De kaart was waardeloos. - Het is niet mijn schuld. 153 00:26:59,411 --> 00:27:04,690 Ik heb de borg gevonden en ik heb het omgekocht. 154 00:27:04,891 --> 00:27:10,170 -En ik heb het op mijn naam geregistreerd. - Ik wil niet met je vechten. 155 00:27:10,371 --> 00:27:14,922 Ik geef je nog eens £10 en dan zijn we klaar. 156 00:27:15,131 --> 00:27:19,044 Wij komen er niet van af. Ik heb gelijk de helft van de steekpenningen. 157 00:27:19,251 --> 00:27:23,927 - Het staat in het contract. - Dan heb je het niet zorgvuldig geladen. 158 00:27:25,371 --> 00:27:28,727 Als je me probeert te misleiden, zal ik het zien totdat ze je pakken. 159 00:27:34,691 --> 00:27:40,004 - Ik zoek een advocaat. - Ga ervoor. Ik speel ze allemaal. 160 00:27:40,451 --> 00:27:44,126 Pak het geld en ren weg. 161 00:27:44,331 --> 00:27:51,248 Ik antwoord dat ik niet geef mij zonder te vechten. 162 00:27:51,451 --> 00:27:55,763 Je zult er spijt van krijgen dat je nansin bent sloeg James McGregor. 163 00:27:55,971 --> 00:28:00,840 Zie een schoonmaker. De zon is naar je hoofd gestegen. 164 00:28:39,931 --> 00:28:42,399 Barman. 165 00:28:46,371 --> 00:28:50,489 Ga je gang, mijn busje. Ik ben Hans Smit. 166 00:28:51,451 --> 00:28:57,048 Het heeft het huis uitgenodigd. 167 00:28:57,451 --> 00:29:01,410 Naar de zaak van Salomon Van der Merwe. 168 00:29:01,611 --> 00:29:04,489 Doe het rustig aan. 169 00:29:05,051 --> 00:29:11,047 -Hij heeft je bedrogen, hè? -Ja, en hij zal niet wegkomen. 170 00:29:11,251 --> 00:29:16,928 Als je tegen de Nederlander gaat vechten zei dat je geholpen moet worden. 171 00:29:17,131 --> 00:29:23,479 Ik weet wie zou je kunnen helpen. 172 00:29:23,691 --> 00:29:27,809 - Wil je hem ontmoeten? -Ja. 173 00:29:29,971 --> 00:29:36,206 lkvall om 10 uur tegenover de stallen. 174 00:29:38,171 --> 00:29:40,765 Ik kom er wel. 175 00:29:57,571 --> 00:30:00,039 Meneer Smit! 176 00:30:02,731 --> 00:30:05,006 Meneer Smit! 177 00:30:15,051 --> 00:30:18,600 Hallo, ben je daar? 178 00:32:18,971 --> 00:32:22,486 Lig stil. Ik zal je geen pijn doen. Lig stil. 179 00:32:25,291 --> 00:32:30,809 De Nederlanders betaalden ons om te doden jij. Ik dacht dat je zou leven. 180 00:32:31,491 --> 00:32:35,769 Spreek niet. Ik zal ons zeggen dat we moeten baden. We zijn in Kaapstad. 181 00:32:36,611 --> 00:32:39,284 Wij zijn er nu twee weken. 182 00:32:39,491 --> 00:32:43,450 De reparateur zegt dat je een breuk hebt botten en nagels gebroken ribben... 183 00:32:43,651 --> 00:32:49,601 ...en een klein gebroken neusbeentje. Smit en ik hebben het goed gedaan. 184 00:32:58,011 --> 00:33:00,047 Hebben, drinken. 185 00:33:05,691 --> 00:33:10,082 Zei ja. Je zult weer als nieuw zijn. 186 00:33:10,291 --> 00:33:13,806 Waarom?. Waarom?. 187 00:33:14,011 --> 00:33:19,085 Waarom heb ik je hierheen gebracht? 188 00:33:19,291 --> 00:33:23,569 Ik ben gestopt met de Nederlander. Ik heb je nodig. 189 00:33:24,611 --> 00:33:27,364 Ik heb hulp nodig van een blanke man. 190 00:33:27,571 --> 00:33:31,928 Hamnd...niet voor mij, maar voor de mijne zuster. 191 00:33:32,851 --> 00:33:36,287 Van der Merwe pikte haar af de straat op om in de winkel te werken. 192 00:33:36,491 --> 00:33:39,130 Toen greep hij haar... die aas. 193 00:33:44,011 --> 00:33:47,321 Ze stierf in de kindertijd. 194 00:33:50,771 --> 00:33:53,729 Ze was nog maar elf jaar oud. 195 00:33:54,611 --> 00:33:57,000 Mijn God! 196 00:33:59,651 --> 00:34:03,041 Jouw God en mijn God zal pa rij vinden. 197 00:34:05,811 --> 00:34:09,326 Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan. 198 00:34:10,291 --> 00:34:16,241 Maar nu moet je rusten. Je moet je kracht terugkrijgen. 199 00:34:31,491 --> 00:34:34,847 Ik kan mezelf aan. 200 00:34:47,891 --> 00:34:52,681 -Ik begrijp het niet. De winkel, hè? - Het is maar een bedankmantel. 201 00:34:52,891 --> 00:34:56,406 Het is het aas voor zijn slachtoffers. 202 00:34:56,611 --> 00:35:00,604 Hij betaalt Smit om ze op te halen. Dan verliezen ze alles wat ze doen... 203 00:35:00,811 --> 00:35:04,565 ...terwijl de Nederlander alleen maar rijker wordt. 204 00:35:04,891 --> 00:35:09,646 -Hij en zijn dochter. -Ja, zijn Margrete. 205 00:35:09,851 --> 00:35:15,483 Je kunt het haar niet kwalijk nemen. Ze is zich waarschijnlijk niet bewust van wat er gebeurt. 206 00:35:16,371 --> 00:35:22,003 Nu krijg je hoerenavond. Nederlanders zijn erg religieus. 207 00:35:22,211 --> 00:35:29,049 Hij mist nooit een dienst, en hij lastert mensen in Gods naam. 208 00:35:31,171 --> 00:35:36,643 Niemand op deze aarde is goed genoeg voor zijn dochter. 209 00:35:49,651 --> 00:35:54,441 Nu zullen we zien of je dat ook doet ziet er nog steeds menselijk uit. 210 00:35:57,651 --> 00:36:02,406 - Doe rustig aan. - Ik denk dat je een beetje gevoelig bent. 211 00:36:17,611 --> 00:36:20,000 Rustig nu. 212 00:36:30,771 --> 00:36:33,410 Je bent nu een oude man. 213 00:36:35,691 --> 00:36:39,240 Ik zei het niet meer. 214 00:36:39,451 --> 00:36:42,887 Je moeder zou het niet leuk vinden. 215 00:36:43,811 --> 00:36:46,962 Niemand zou mij herkennen. 216 00:36:54,291 --> 00:36:57,488 Wat is er met jou aan de hand? Ben je lui of niet? 217 00:37:13,651 --> 00:37:18,327 - Wij doen hetzelfde werk, toch? -Ja. 218 00:37:18,731 --> 00:37:23,202 - Waarom verdien ik tien keer meer?. - Omdat je lelijk en blank bent. 219 00:37:25,571 --> 00:37:29,928 Het is een vloek om dat te zijn mooi en zwart... toch? 220 00:37:30,131 --> 00:37:33,840 Ja, ze volgen mij ook. 221 00:37:34,491 --> 00:37:38,803 -Hoe val jij op? -Osico. 222 00:37:39,011 --> 00:37:43,289 -Wat is het? - Het is moeilijk uit te leggen. 223 00:37:43,491 --> 00:37:47,450 Het is wat ons doet overleven. 224 00:37:47,651 --> 00:37:52,088 Voor mij is het de kans daarop behoren tot hun land en hun volk. 225 00:37:52,891 --> 00:37:57,043 - Ik begrijp het niet. - Kijk naar mij. 226 00:37:57,251 --> 00:38:02,279 Als ik in de ogen kijk op wie dan ook... 227 00:38:02,491 --> 00:38:06,484 ...Ik weet dat ik het niet langer waard ben of minder dan degene die ik zie. 228 00:38:06,691 --> 00:38:10,843 Er is een koor binnen. 229 00:38:11,051 --> 00:38:15,966 Op een dag zal alles wit zijn naar Osico kruiken. 230 00:38:16,171 --> 00:38:20,767 Het kan honderd jaar duren, maar die dag zal komen. 231 00:38:22,411 --> 00:38:25,562 Begin met de hollandaise. 232 00:38:25,771 --> 00:38:30,606 Ingen in Klipdrift zou je herkennen. 233 00:38:31,291 --> 00:38:34,806 Goed? Meneer McGregor? 234 00:38:37,931 --> 00:38:41,560 Wees je bewust van de diamantplooi in de Namiboken. 235 00:38:41,771 --> 00:38:46,083 Je moet erbuiten blijven. 236 00:38:46,291 --> 00:38:51,285 - Ben je daar geweest? - Ja, ik heb voor het bedrijf gewerkt. 237 00:38:51,611 --> 00:38:54,683 Het is de enige manier om dat te doen kom naar het strand. 238 00:38:54,891 --> 00:39:00,568 Slaven kruipen in het zand. Vind er een een diamant, je stopt hem in een blikje. 239 00:39:00,771 --> 00:39:05,561 -Grote diamanten? -lbland. lbland erg groot. 240 00:39:05,771 --> 00:39:10,287 - Je wordt voortdurend in de gaten gehouden. - We doen het 's nachts. 241 00:39:10,491 --> 00:39:17,806 Je kunt er niet komen. De riffen en torenhoge golven die tegen de rotsen beuken. 242 00:39:18,011 --> 00:39:21,560 Iedereen die het probeert, wordt gedood. Schoeners, vissersboten... 243 00:39:21,771 --> 00:39:25,446 ...alle valsondes. Het is onmogelijk. 244 00:39:25,651 --> 00:39:28,961 - Kun je er over de weg komen? - Prikkeldraadomheining... 245 00:39:29,171 --> 00:39:33,881 ...wachttorens, veel bewakers, veel van wapens en bloeddorstige honden. 246 00:39:34,091 --> 00:39:38,607 Is dat het antwoord op uw vraag? Zo niet, dan zijn er ook mijnen. 247 00:39:38,811 --> 00:39:42,520 Je doet een stap en... boem. Dan besta je niet meer. 248 00:39:46,851 --> 00:39:53,324 De diamanten... zitten in het zand. 249 00:40:02,091 --> 00:40:06,926 Meneer McGregor, alstublieft... 250 00:40:07,131 --> 00:40:12,569 Als u 's nachts moet tanken, dus bedank de Nederlander. 251 00:40:12,811 --> 00:40:16,929 Denk maar eens na over wat we gaan doen ga met hem mee. 252 00:40:20,011 --> 00:40:25,369 - Bende! Ik heb het... De oplossing. -Pa wat? 253 00:40:25,571 --> 00:40:29,530 -Pa de diamanten. We zijn een vlot aan het bouwen. -Wie heeft er een vlot nodig? 254 00:40:29,731 --> 00:40:32,643 Wij doen het. Wij hebben nodig een vlot met zeilen. 255 00:40:32,851 --> 00:40:37,606 -Ben je nog steeds verkeerd in je hoofd? -Een vlot heeft geen steenkool. 256 00:40:37,811 --> 00:40:43,329 -We kunnen het rif oversteken om aan land te komen. - Denk je na over wat ik denk? 257 00:40:43,531 --> 00:40:48,002 We bouwen het aan de kust ten zuiden van Asperboniet en we varen 's nachts. 258 00:40:48,211 --> 00:40:52,921 We zoeken het strand af en dan we blijven hetzelfde vaag als we kwamen. 259 00:40:53,131 --> 00:40:56,965 -Doda de Nederlander, hè? - Ik heb andere plannen met hem. 260 00:40:57,171 --> 00:41:01,562 - We moeten het repareren. -Je wilt rijk worden, hè? 261 00:41:01,771 --> 00:41:07,801 Er is nog één ding dat we nodig hebben... een zak die groot genoeg is voor de diamanten. 262 00:41:08,011 --> 00:41:10,650 Twee zakken en veel geluk. 263 00:41:10,851 --> 00:41:13,319 Kom op! Werk! 264 00:41:32,451 --> 00:41:38,606 - Het drijft. -Natuurlijk. Het is Schots vakmanschap. 265 00:42:09,171 --> 00:42:13,244 -Meneer McGregor... -Jamie, noem mij Jamie. 266 00:42:15,451 --> 00:42:19,569 Ik moet bekennen... 267 00:42:19,771 --> 00:42:23,047 Ik schaam me ervoor, maar ik wil de geest uitschelden. 268 00:42:25,211 --> 00:42:29,329 -Ik kan niet zwemmen. Ik ook niet. 269 00:42:57,291 --> 00:43:01,489 Daar zie je hoe land stijgt. 270 00:43:01,691 --> 00:43:04,285 Als je goed luistert, kan dat wel één hoeert de vag-puppy. 271 00:43:04,491 --> 00:43:08,370 We hebben handschoenen tot het donker wordt, dan gaan we meteen naar binnen. 272 00:43:08,571 --> 00:43:12,610 Het lijkt te simpel. 273 00:43:12,811 --> 00:43:18,408 Maakt niet uit, denk maar aan dat wij morgenochtend rijk zijn. 274 00:43:18,611 --> 00:43:21,967 Of dood? Of beide delen. 275 00:44:46,971 --> 00:44:49,849 Kom op, Jamie. Onderzoek! 276 00:45:01,371 --> 00:45:05,603 -Waar zijn we? - Wij beheersen harifran. 277 00:45:25,571 --> 00:45:28,722 De rotsen! 278 00:46:00,771 --> 00:46:02,966 Houd je vast! 279 00:46:36,811 --> 00:46:40,645 Kruger, Brent. Wat ben je aan het doen? Er bewakingsronde begon 10 minuten geleden. 280 00:46:40,851 --> 00:46:45,288 Pardon, meneer. We vertrekken meteen. 281 00:47:13,291 --> 00:47:16,124 Bende? Bende! 282 00:47:18,731 --> 00:47:22,326 Banda. Wij hebben het gehaald. 283 00:47:22,931 --> 00:47:27,607 De vloot? Het is verdwenen. -Wij zijn hier binnengekomen. 284 00:47:27,811 --> 00:47:31,804 -Hoe komen we uit Harifa? -Er is nog een vaag. Kom op! 285 00:47:32,011 --> 00:47:35,845 Een wonder heeft ons hier gebracht en een wonder zal ons eruit halen. 286 00:47:36,051 --> 00:47:40,647 Ik geef vanaf nu niet met lege handen op. Kom nog eens. Stop ze in het shirt. 287 00:47:40,851 --> 00:47:46,130 Het overhemd...? Ja, waarom niet. 288 00:47:46,451 --> 00:47:49,682 Ik heb niets om me zorgen over te maken want voordat ze ons vermoorden. 289 00:47:50,251 --> 00:47:55,644 -Is er een onbewaakt deel van het strand? - Ze bewaken het hele strand. 290 00:47:55,851 --> 00:47:59,321 Je kunt geen vlieg meppen. 291 00:48:00,931 --> 00:48:04,207 We lopen langs het strand en werk ons op. 292 00:48:04,411 --> 00:48:06,322 HANDEL VERBODEN 293 00:48:24,771 --> 00:48:27,729 Jamie! 294 00:48:27,931 --> 00:48:30,968 Wat denk je? 295 00:48:31,291 --> 00:48:36,524 Mijn God! Het moet 100 karaat zijn. 296 00:48:47,931 --> 00:48:51,128 Mijn God! 297 00:49:36,731 --> 00:49:41,088 De bewakers zullen spoedig arriveren. Nog een klein beetje. 298 00:50:02,211 --> 00:50:06,523 niets goeds. Het is gebarsten. 299 00:50:08,211 --> 00:50:12,807 Het is prachtig... Ik zal het houden die als herinnering. 300 00:50:13,011 --> 00:50:16,640 -Als herinnering aan wat? Waar sterfdag? - Nee, elke ontsnappingsdag. 301 00:50:19,531 --> 00:50:22,967 - Wij zijn rijk. - De honden! 302 00:50:32,371 --> 00:50:38,048 - Elke verwering heeft een voordeel. - We rennen naar de bar. 303 00:50:38,251 --> 00:50:42,563 -Waar beginnen de mijnen? -Ongeveer 100 meter. 304 00:50:52,651 --> 00:50:55,529 Handschoenen. Verblijf! 305 00:50:56,291 --> 00:51:03,481 -De mijnen komen vrij bij een druk van 36 kilo. - We beginnen te kruipen. Dan verdelen we het gewicht... 306 00:51:03,691 --> 00:51:08,845 Wanten! De honden... ze komen dichterbij. 307 00:51:11,011 --> 00:51:14,481 We zijn verloren voordat we zelfs maar... 308 00:51:16,571 --> 00:51:21,008 De mist... De zeemist. 309 00:51:22,011 --> 00:51:25,481 Wat zei ik? Een wonder. 310 00:51:25,691 --> 00:51:29,650 Weg! Zie je ze? 311 00:51:33,771 --> 00:51:36,001 Waar hebben ze de golf naartoe gebracht? 312 00:51:38,051 --> 00:51:40,804 Laat de honden gaan. 313 00:51:58,171 --> 00:52:01,083 Hang rond in een hoerenhuis. 314 00:53:03,051 --> 00:53:05,804 Jamie! gaat het met je? 315 00:53:06,011 --> 00:53:10,368 Wij moeten doorgaan. De mist zal binnenkort lachen. 316 00:53:10,571 --> 00:53:13,483 Oké, ik kom eraan. 317 00:53:14,011 --> 00:53:16,241 Cruger! 318 00:53:17,371 --> 00:53:19,601 Brent! 319 00:53:19,811 --> 00:53:24,441 - We zullen proberen daarheen te rennen. -De landmijnen, hè? 320 00:53:28,171 --> 00:53:33,040 - We proberen de hengel te vinden. -Als we tijd hebben om het te zien. 321 00:53:35,931 --> 00:53:37,603 Kom op! 322 00:53:54,091 --> 00:53:59,882 - Gaat het? - Nee...Ik heb mezelf behoorlijk gesneden. 323 00:54:05,411 --> 00:54:12,999 Kijk naar dat monster. Het moet zo zijn 6 meter hoog. Klim, ik ben op mijn hoede. 324 00:54:14,291 --> 00:54:20,526 -We gaan hier weg. -Hoe dan? Dacht je aan vliegen? 325 00:54:20,731 --> 00:54:24,246 Nee, nee... Geef me je diamanten. 326 00:54:24,771 --> 00:54:29,049 -Pa met het shirt. Wij gaan door de poort. - De poort? 327 00:54:29,251 --> 00:54:33,290 -Ja... -Hoe dan? Ze weten dat wij daar niet thuishoren. 328 00:54:33,491 --> 00:54:37,120 Dat is waarom. 329 00:54:41,931 --> 00:54:45,321 NAMLBS DlAMANT BEDRIJF HANDEL VERBODEN 330 00:54:49,411 --> 00:54:51,879 Meneer Jeffries! 331 00:55:03,971 --> 00:55:08,010 - Aan wie moet je vragen of ze een baan hebben? -Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen? 332 00:55:08,211 --> 00:55:12,363 Ik kroop... Ik kroop over het hek. 333 00:55:12,571 --> 00:55:17,929 -Rekening! Het is prikkeldraad. Wist je dat? - Dat is niet waar! 334 00:55:18,451 --> 00:55:21,523 -Kun je niet lezen? - Ja, dat kan ik. 335 00:55:21,731 --> 00:55:25,519 Wat staat er op het bord? 336 00:55:25,731 --> 00:55:30,168 Er staat "verboden". Weet jij wat dat betekent? 337 00:55:30,371 --> 00:55:36,128 Ik wil de manager spreken. Wij hebben heel ver gekomen. Wij willen banen. 338 00:55:36,331 --> 00:55:40,768 Als je het niet aanneemt vanaf nu in 10 seconden... 339 00:55:40,971 --> 00:55:44,964 ...krijg je shakebars voor 15 jaar. 340 00:55:45,171 --> 00:55:50,291 We geven het eerste niet krijgen wat we willen. 341 00:55:51,371 --> 00:55:54,841 -Kom op! - Wij willen een baan! 342 00:55:57,811 --> 00:56:01,326 Ik zal u rapporteren aan uw commandant. 343 00:56:04,531 --> 00:56:08,285 Ze wilden ons waarschijnlijk niet. 344 00:56:49,411 --> 00:56:55,884 -Wat denk je? Een half miljoen pond? -Meer! Meer! 345 00:56:56,171 --> 00:57:00,881 Ik gok dichter bij een miljoen. 346 00:57:02,131 --> 00:57:07,159 Wij zouden meer kunnen begrijpen, maar het grootste is niet niets geweest. 347 00:57:07,371 --> 00:57:12,843 Wil je mij laten krabben? Ik spreek met de rijkste zwarte man van Afrika. 348 00:57:13,051 --> 00:57:19,889 Ik ga een kleine boerderij kopen, en twee ossen om te ruilen voor een goede vrouw. 349 00:57:22,331 --> 00:57:26,882 -Je kunt duizend boerderijen kopen. -Ben je nog steeds blind? 350 00:57:27,091 --> 00:57:32,449 In Afrika wordt een zwarte man vermoord met geld voor een week. 351 00:57:33,171 --> 00:57:40,009 Nee, mijn busje...zal ik gebruiken de diamanten op mijn eigen manier. 352 00:57:42,251 --> 00:57:48,281 Ik koop de mooiste kleding van de ergste scratcher in Kaapstad. 353 00:57:49,531 --> 00:57:57,449 Zes pakken... en ik zal kiezen de mooiste taxi die ik kan vinden. 354 00:57:57,651 --> 00:58:03,248 Ben er nu aan gewend. Vergeet je 's nachts niet? 355 00:58:04,051 --> 00:58:07,487 Salomon Van der Merwe. 356 00:58:08,891 --> 00:58:13,169 Banda, we hebben het samen veel meegemaakt. 357 00:58:15,531 --> 00:58:19,206 - Vertrouw je mij? -Net als mijn eigen broer. 358 00:58:19,411 --> 00:58:23,245 Laat mij het afhandelen over de Nederlander...alleen. 359 00:58:24,331 --> 00:58:29,325 Een blanke man lacht daar meer om Zorg voor een blanke man. 360 00:58:31,291 --> 00:58:34,966 Heb ik ooit tegen je gelogen? 361 00:58:36,131 --> 00:58:39,328 Vertrouw op mijn haat. 362 00:58:40,011 --> 00:58:44,129 Vertrouw erop alsof het zo is wees je eigen haat. 363 00:58:44,331 --> 00:58:49,121 Hij zal wensen dat hij stierf de eerste keer dat hij het ons vertelde. 364 00:58:57,611 --> 00:59:02,639 Jamie! Ik laat je hebben. 365 00:59:04,171 --> 00:59:07,129 Ik heb geen nacht meer behoeften van Kaapstad. 366 00:59:16,691 --> 00:59:19,444 Als ik klaar ben met de hollandaise... 367 00:59:21,451 --> 00:59:25,808 ...Ik kom het ophalen. 368 00:59:26,011 --> 00:59:31,881 -Waarom? Het is waardeloos. -niet voor mij. 369 00:59:33,731 --> 00:59:36,882 Het symboliseert alles wat we hebben meegemaakt. 370 00:59:38,131 --> 00:59:42,522 Weet je, het is echt zwart. 371 00:59:42,731 --> 00:59:46,087 Ik had nooit gedacht dat ik zou bellen een blanke man voor busje. 372 01:01:27,891 --> 01:01:31,327 Mag ik de bankdirecteur spreken, alstublieft? Ik heb geen afspraak gemaakt. 373 01:01:31,531 --> 01:01:37,879 Maar ik heb er een paar honderdduizend pond, dat ik wil storten heeft. 374 01:01:38,091 --> 01:01:41,288 Een ogenblik, meneer. 375 01:01:49,411 --> 01:01:55,088 Pardon, mijn horloge staat stil. Weet jij hoe laat het is? 376 01:01:56,811 --> 01:02:02,090 -Ja, tien over twaalf. -Hartelijk dank. 377 01:02:02,291 --> 01:02:07,206 De Heer! Hij ontvangt nu. 378 01:02:08,211 --> 01:02:13,160 -U bent nog nooit op Klipdrift geweest, meneer? -Travis... lan Travis. 379 01:02:14,491 --> 01:02:19,963 - Het is de eerste keer. - Het is goed voor investeringen. 380 01:02:20,171 --> 01:02:23,925 Wij willen u van dienst zijn met wat we kunnen. 381 01:02:25,891 --> 01:02:33,286 -Een paar honderdduizend? - Hij zei... 382 01:02:37,051 --> 01:02:40,566 Pardon, meneer. 383 01:02:40,771 --> 01:02:46,289 Ik heb gehoord dat je geïnteresseerd bent van lokale investeringen. 384 01:02:46,491 --> 01:02:52,202 - Het is mogelijk. - Dan is er maar één man in de stad. 385 01:02:52,411 --> 01:02:57,166 Ik kan je met hem in contact brengen. Zijn naam is Van der Merwe. 386 01:02:58,251 --> 01:03:02,642 -Ik heb nog nooit van hem gehoord. -Als je naar de stad ging, had je het. 387 01:03:02,851 --> 01:03:10,690 Hij doet het min of meer. Je zou van elkaar kunnen profiteren. 388 01:03:12,131 --> 01:03:17,251 - Ik heb je naam niet verstaan. - Smit. Ik werk bij de Sundowner Saloon. 389 01:03:17,451 --> 01:03:19,726 Moet ik een afspraak maken? 390 01:03:19,931 --> 01:03:26,006 Als die heer, hoe hij ook heette, wil mij slaan... 391 01:03:26,211 --> 01:03:29,601 ...zei dat ik in de buurt ben. 392 01:03:53,771 --> 01:03:58,891 Meneer Travis... Mijn naam is Van der Merwe. 393 01:04:00,571 --> 01:04:04,120 - Ik denk niet... -Meneer Smit had het over mij. 394 01:04:04,331 --> 01:04:06,606 Nou, ik denk dat hij dat deed. 395 01:04:06,811 --> 01:04:13,364 Smit zei dat je har zou zijn. Een knappe heer met een witte baard. 396 01:04:13,571 --> 01:04:17,405 En dat ben je inderdaad. 397 01:04:17,611 --> 01:04:20,921 Ik ga niet langdradig zijn. We hebben het erg druk man. 398 01:04:21,131 --> 01:04:26,888 Waar u ook in wilt investeren heeft in de omgeving... 399 01:04:27,091 --> 01:04:32,484 ...zei dat ik beloofde te verdubbelen of verdrievoudig uw investeringen. 400 01:04:32,691 --> 01:04:36,809 -Interessant. - We moeten voorzichtig zijn. 401 01:04:37,011 --> 01:04:42,131 Er is veel twijfelachtige mensen in de buurt. 402 01:04:42,331 --> 01:04:49,407 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar... Hoeveel bent u van plan te investeren? 403 01:04:49,771 --> 01:04:55,607 -Meneer Van... daar...? -Van der Merwe. 404 01:04:55,811 --> 01:04:58,928 Wij kennen elkaar niet en ik denk niet... 405 01:04:59,131 --> 01:05:04,603 Meneer, kunnen we het niet bespreken? vanavond tijdens een etentje? 406 01:05:04,811 --> 01:05:11,205 Mijn dochter is een uitstekende kok. Het zou een ara voor ons zijn.. 407 01:05:12,371 --> 01:05:16,046 - Ik zal in mijn agenda kijken. -Natuurlijk. 408 01:05:17,611 --> 01:05:24,164 - Was dat alles? -Ja. Ik hoop je vanavond te zien. 409 01:05:24,931 --> 01:05:27,320 Meneer... 410 01:05:40,571 --> 01:05:43,085 Pa, dat heeft hij. 411 01:05:49,491 --> 01:05:52,244 - Meneer Travis? -Ja. 412 01:05:52,451 --> 01:05:54,407 Goedemorgen. 413 01:05:57,331 --> 01:06:01,006 - Ik ben Margret Van der Merwe. - Prettige naam. 414 01:06:05,771 --> 01:06:10,526 Papa zegt van wel uw eerste bezoek aan Klipdrift. 415 01:06:12,771 --> 01:06:15,922 Ik hoop dat je geniet van de stad. 416 01:06:18,731 --> 01:06:23,930 - Heeft u mevrouw Travis meegenomen? - Nee, ik ben niet getrouwd. 417 01:06:25,411 --> 01:06:31,043 - Ik heb de oma die mij wil niet gevonden. - Het is moeilijk te geloven. 418 01:06:31,251 --> 01:06:35,005 -Verlaten, het is misschien een beetje lui... - geen gevaar. 419 01:06:35,211 --> 01:06:38,999 Het was een genot complimenten, Margreet. 420 01:06:40,491 --> 01:06:42,800 Weet je... 421 01:06:45,291 --> 01:06:49,887 ...dat was de naam van mijn lieve moeder, Margret. 422 01:06:50,531 --> 01:06:53,568 Ik noemde haar Maggie. 423 01:06:54,851 --> 01:06:58,002 Zal ik je zo noemen? 424 01:06:59,491 --> 01:07:01,925 Als je wens zei. 425 01:07:03,491 --> 01:07:05,766 Bedankt, Maggie. 426 01:07:09,211 --> 01:07:13,443 Bevrijd ons van de verleiding. Verlos ons van het kwaad. 427 01:07:13,651 --> 01:07:16,211 Red ons van de werken van de duivel 428 01:07:16,411 --> 01:07:20,689 -die anders als één komt brullende verslindende leeuw. Amen. 429 01:07:21,011 --> 01:07:23,366 Breng het eten binnen. 430 01:07:28,131 --> 01:07:31,043 We hebben alleen wijn en bier. 431 01:07:31,331 --> 01:07:34,607 Ik roei geen geesten. 432 01:07:37,771 --> 01:07:41,810 - Iets voor je dochter? - Ze drinkt helemaal niet. 433 01:07:44,011 --> 01:07:47,924 Voor een winstgevende samenwerking. 434 01:07:59,131 --> 01:08:03,966 Farjag vraagt hoe het met je gaat je rijkdom verdiend? 435 01:08:04,171 --> 01:08:06,844 Ik heb het geërfd van mijn vader. 436 01:08:07,051 --> 01:08:13,001 - Dan heb je geen bedrijfservaring? -Het maakt mij niet uit. 437 01:08:14,651 --> 01:08:19,725 Dan heb je begeleiding nodig. 438 01:08:19,931 --> 01:08:23,367 -Of hoe? -Ja, dat denk ik wel. 439 01:08:32,931 --> 01:08:39,530 -Wat heb je te suggereren? Partnerschap? -Zojuist. 440 01:08:39,731 --> 01:08:45,203 -Mijn geld en jouw arbeid? - Dat klopt. 441 01:08:45,411 --> 01:08:50,485 Het is vereist dat ik een grote heb vertrouwen voor u en de omgeving. 442 01:08:50,691 --> 01:08:53,967 Ik was de onderdelen. 443 01:08:55,251 --> 01:08:58,004 Nu ik je ken... 444 01:08:58,211 --> 01:09:03,888 ...Ik zou het graag willen zien meer van het land. 445 01:09:04,091 --> 01:09:08,482 Kan uw dochter mijn gids zijn? 446 01:09:08,691 --> 01:09:13,640 Mijn dochter is druk bezig in de winkel. 447 01:09:13,851 --> 01:09:19,881 Jij ook... Maar als zij kan de tijd niet missen... 448 01:09:21,531 --> 01:09:26,525 - Het was gek. - Misschien voor jou. 449 01:09:26,731 --> 01:09:31,964 - Ik kan haar een uur besparen. - Dat is erg genereus van je. 450 01:09:34,211 --> 01:09:38,489 - Ik kijk er naar uit. - Meer haven? 451 01:09:39,211 --> 01:09:41,805 Ja alsjeblieft. 452 01:10:54,891 --> 01:10:59,601 Nou... ik weet niet hoe het met je gaat Dat, maar ik heb erg honger. 453 01:11:06,571 --> 01:11:08,766 Er wordt een lunch geserveerd. 454 01:11:10,771 --> 01:11:14,730 - Nee, Travis, dat kan ik niet. -Ik drink nooit alleen. 455 01:11:15,891 --> 01:11:18,803 Je hebt geen keus, toch? 456 01:11:20,731 --> 01:11:24,007 Kom op nu! Het is heel soepel. 457 01:11:25,771 --> 01:11:29,081 Het is voortreffelijk. 458 01:11:29,291 --> 01:11:32,203 Het is heel prettig. 459 01:11:33,491 --> 01:11:36,483 Poging. Kom op nu. 460 01:11:48,571 --> 01:11:53,406 Zei ja. Wat zei ik? 461 01:11:58,291 --> 01:12:01,169 Sota Maggie... 462 01:12:03,011 --> 01:12:06,765 ...wat ben je heerlijk. Je bent inderdaad... 463 01:12:09,611 --> 01:12:11,761 ...heerlijk. 464 01:14:05,531 --> 01:14:10,400 Mijn meisjes zijn jaloers. Ze vinden dat ik moet delen. 465 01:14:10,611 --> 01:14:15,082 We kunnen het eens worden over de nacht. Ik koop de stal en jij runt het. 466 01:14:15,291 --> 01:14:20,319 - niet geïnteresseerd. -Je verkoopt de meisjes en jezelf. 467 01:14:20,531 --> 01:14:28,324 -Waarom verkopen we het niet volledig? - Het is van mij en dat zal zo blijven. 468 01:14:28,531 --> 01:14:35,881 - Niemand kan mij uitkopen. - Daarom vind ik je leuk, Agnes. 469 01:15:47,771 --> 01:15:51,810 -Wat is het? - Ik ben klaar. 470 01:15:53,171 --> 01:15:56,527 -Ben je klaar voor mij? - Voor papa. 471 01:15:57,291 --> 01:16:02,763 -Glom hem. - Als hij erachter komt... 472 01:16:04,811 --> 01:16:09,441 Voor hem zijn er twee soorten vrouwen, de goeden en de hoeren. 473 01:16:10,051 --> 01:16:14,124 Als hij erachter kwam, hij zou mij nooit verlaten. 474 01:16:17,371 --> 01:16:22,126 Ik denk dat je gelijk hebt. We kunnen zo niet doorgaan. 475 01:16:25,651 --> 01:16:29,405 - Ik moet waarschijnlijk met hem praten. -Waden? 476 01:16:29,611 --> 01:16:33,809 Ik zal je hand vasthouden. 477 01:16:39,971 --> 01:16:44,203 - Wanneer, vandaag? - Nee, niet de vorige... 478 01:16:45,531 --> 01:16:51,163 Ik moet eerst twee dingen afmaken. Binnen twee tot drie weken. 479 01:17:28,891 --> 01:17:31,246 Smit! 480 01:17:35,411 --> 01:17:39,086 - Excuseer mij, meneer. -Whisky! 481 01:17:39,291 --> 01:17:43,682 Slechts een kleintje. Ik blijf niet lang. 482 01:17:43,891 --> 01:17:49,204 De enige reden voor mijn bezoek, ar dat ik besloot je te laten leven. 483 01:17:50,931 --> 01:17:54,287 -Wat? -Kom dichter bij de bar. 484 01:17:58,051 --> 01:18:03,489 Kijk eens goed. 485 01:18:04,891 --> 01:18:10,249 - Kijk eerst naar de ogen. - De ogon? 486 01:18:10,571 --> 01:18:13,643 Kom dichterbij. 487 01:18:14,651 --> 01:18:22,160 Twee jaar geleden geprobeerd te tanken... over een jonge diamantzoeker. 488 01:18:22,451 --> 01:18:26,126 Weet je wat er met hem is gebeurd? 489 01:18:28,491 --> 01:18:33,804 Je probeerde hem te vermoorden en liet hem vervolgens aan de gieren over. 490 01:18:34,011 --> 01:18:37,686 Ken je James McGregor nog? 491 01:18:37,891 --> 01:18:43,284 Ja, kijk maar eens goed. Natuurlijk degene die je de hele tijd ziet, heeft... 492 01:18:43,491 --> 01:18:48,406 ...leven leeft. James McGregor, Smith. 493 01:18:51,731 --> 01:18:57,886 Er zijn dingen veranderd. Ik ben nu goed bezig, Smitty. 494 01:18:58,091 --> 01:19:03,040 Maar niet zo kieskeurig als ik zal zijn, met uw hulp. 495 01:19:03,291 --> 01:19:09,526 Vanaf nu zal ik er op letten alle nieuwkomers bij Klipdrift. 496 01:19:10,531 --> 01:19:15,286 De Nederlander gaf je 2%%%, ik geef je 5%%%. Ik houd je niet voor de gek. 497 01:19:15,491 --> 01:19:19,643 Ik post de weddenschap en zo vader zijn deel van de omkoping. 498 01:19:19,851 --> 01:19:23,082 Houd je vol, Smit? 499 01:19:24,171 --> 01:19:27,243 -Ja... - Goed. 500 01:19:28,331 --> 01:19:33,121 De Nederlander is er helemaal uit. Nog veel meer diamantzoekers. 501 01:19:33,331 --> 01:19:35,686 Een willekeurig aantal deals. 502 01:19:36,571 --> 01:19:38,368 Nee, dan. 503 01:19:46,971 --> 01:19:49,724 En trouwens... 504 01:19:52,891 --> 01:19:58,011 Denk daar niet eens over na forsoka speelt dubbelspel. 505 01:19:58,211 --> 01:20:04,559 Je zult een probleem hebben. Je gaat dood, Smit. 506 01:20:04,771 --> 01:20:10,209 -Heb je begrepen wat ik zei? -Ja. 507 01:20:11,731 --> 01:20:14,370 Ga terug naar je hoer. 508 01:20:23,971 --> 01:20:27,884 Garby Mining en Karp Investment heeft in totaal 1.600 aandelen. 509 01:20:28,091 --> 01:20:32,846 Koop er nog eens 600 ...en ontslag nemen bij de bank. 510 01:20:33,051 --> 01:20:37,761 Ik wil dat je voor mij werkt. 511 01:20:37,971 --> 01:20:41,646 Volgend jaar handel ik en de bank. 512 01:20:41,851 --> 01:20:47,050 -Zou ik in staat zijn om... - Nee. Ik wil nu je antwoord. 513 01:20:52,891 --> 01:20:55,689 -Welkom bij Kruger-Brent. -Kruger-Brent? 514 01:20:55,891 --> 01:20:58,451 Twee belangrijke mensen in mijn leven. 515 01:20:58,651 --> 01:21:01,961 Hun incompetentie gaf mij een vormentiteit. 516 01:21:02,491 --> 01:21:06,848 Daarom zou het zo moeten heten... 517 01:21:09,291 --> 01:21:12,124 Wij moeten elkaar zien. 518 01:21:12,611 --> 01:21:14,966 Ik ben zo terug. 519 01:21:19,411 --> 01:21:24,087 -O mijn god... - Maggie... 520 01:21:25,131 --> 01:21:30,728 -Wat is het? - Ik ben naar de dokter geweest. 521 01:21:34,571 --> 01:21:37,847 Arme Maggie... 522 01:21:40,771 --> 01:21:44,764 Luister nu. Bent u met kinderen? 523 01:21:46,371 --> 01:21:50,410 Het is fantastisch. Ik zou kon niet gelukkiger zijn. 524 01:21:53,611 --> 01:21:57,399 Wij gaan verslag doen rechtstreeks je vader. 525 01:21:58,011 --> 01:22:02,721 - Nee, dat kunnen we niet. - We zeggen dat we eerst gaan trouwen. 526 01:22:03,571 --> 01:22:07,325 -Ah, lan. -Hij kan nu toch niet ontevreden zijn? 527 01:22:07,611 --> 01:22:10,079 Grr niet meer... 528 01:22:13,251 --> 01:22:19,929 - Wanneer kwam je erachter? - Morgen. 529 01:22:23,011 --> 01:22:28,529 -Zeven en tien voor een bijl? - Het is een gemarkeerde bijl. 530 01:22:31,171 --> 01:22:35,289 De heer Van der Merwe. Wij hebben iets heel belangrijks te zeggen. 531 01:22:35,491 --> 01:22:41,168 Het punt is dat jullie Maggie is zwanger. 532 01:22:43,451 --> 01:22:48,923 Het is zeker prachtig? Je lieve dochter is zwanger. 533 01:22:49,131 --> 01:22:53,204 Pardon... Weg met jullie allemaal. 534 01:22:53,411 --> 01:22:57,450 Nee, wen er maar aan. Ik wil niet je zult de onderste regel missen. 535 01:22:57,651 --> 01:23:01,644 Ik ben de vader. 536 01:23:05,491 --> 01:23:12,567 De dingen kwamen als een verrassing, maar zo is het. 537 01:23:16,931 --> 01:23:19,809 Is dat waar? 538 01:23:22,331 --> 01:23:25,050 Is dat het?! 539 01:23:39,771 --> 01:23:42,729 Je moet onmiddellijk trouwen. 540 01:23:42,931 --> 01:23:48,722 Met ons trouwen? Je kunt niet serieus zijn? 541 01:23:54,891 --> 01:23:57,849 Mocht de dochter trouwen met nan sa dum- 542 01:23:58,211 --> 01:24:02,090 - dat hij zich liet opblazen een vormfactor in diamanten. 543 01:24:02,531 --> 01:24:07,730 Mocht de dochter trouwen met James McGregor? 544 01:24:07,931 --> 01:24:12,163 - Waar heb je het over? - Weet je het niet meer? 545 01:24:15,651 --> 01:24:19,439 Je hebt mijn vormfactor gestolen. 546 01:24:19,651 --> 01:24:24,042 Daarna heb je het geprobeerd houd mij op de juiste manier stil. 547 01:24:26,291 --> 01:24:30,648 Het werkte niet zo goed. 548 01:24:32,331 --> 01:24:35,687 Denkt u daar wel eens over na in de kerk? 549 01:24:36,571 --> 01:24:43,488 Enig idee daarover? Als dank heb ik een cadeau voor je... 550 01:24:44,251 --> 01:24:48,802 ...de mijne zat in de maag van je dochter. 551 01:24:52,491 --> 01:24:57,326 - Je bent een hoer. -Papa, nee! 552 01:25:14,331 --> 01:25:21,919 Voor deze gelegenheid zit mijn taak erop. Ik hoop dat de kleine je geluk brengt. 553 01:25:32,411 --> 01:25:35,608 Waarom?. Waarom?. 554 01:25:37,331 --> 01:25:41,643 Waarom?. Waarom hebben heb je mij dit aangedaan? 555 01:25:42,131 --> 01:25:45,282 Waarom heb je mij in de steek gelaten? 556 01:25:46,211 --> 01:25:49,726 Laat het kwaad in haar sterven. 557 01:25:50,771 --> 01:25:53,285 Laat ze dan baden. 558 01:25:56,731 --> 01:25:59,564 Hoeveel denk je dat je met de slet bent geweest? 559 01:25:59,771 --> 01:26:03,446 Ik zal het snel ontdekken, als ze voldoet. 560 01:26:03,651 --> 01:26:07,280 Je had hem moeten zien. 561 01:26:12,531 --> 01:26:16,444 Je wist ervan... jij verraderlijke duivel. 562 01:26:16,651 --> 01:26:20,087 Je wist er al die tijd van. 563 01:26:20,291 --> 01:26:23,761 Je hebt met hem samengewerkt achter mijn rug. 564 01:26:23,971 --> 01:26:28,010 Zeker. Je denkt dat je kunt krabben ik, hè? 565 01:26:29,291 --> 01:26:32,727 -nte nu langer. -Ik zal er niet over twijfelen. 566 01:26:32,931 --> 01:26:36,890 Oké... Hallo daar, opa. 567 01:26:39,651 --> 01:26:42,643 Het huis nodigt uit. 568 01:26:51,571 --> 01:26:55,928 Het Gallaway-contract ligt op uw tafel. Hij is de laatste partner van Van de Merwe. 569 01:26:56,131 --> 01:26:59,521 - Heeft hij nog bezittingen? -Drie kleine mijnen en de winkel. 570 01:26:59,731 --> 01:27:03,246 Hij is ze te slim af en gebruikt ze als bewijsmateriaal. 571 01:27:03,451 --> 01:27:07,683 Geef hem meer lans. Maak hem helemaal leeg. 572 01:27:07,891 --> 01:27:10,769 Het zal zo zijn, meneer. 573 01:27:20,451 --> 01:27:23,648 £22.000 per maand, Smith. 574 01:27:24,531 --> 01:27:29,002 - Excuseer mij, meneer. -De omzet van de afgelopen maanden. 575 01:27:29,211 --> 01:27:34,729 -Uw steekpenningen leveren een goed rendement op. - Heb je wat tijd? 576 01:27:36,771 --> 01:27:42,323 Het ergert mevrouw Margret. Ze heeft de stad niet verlaten. 577 01:27:42,531 --> 01:27:47,446 Ze woont bij mevrouw Agnes. 578 01:27:47,651 --> 01:27:53,328 Agnes was de enige die dat kon zorg voor haar. 579 01:27:55,291 --> 01:27:58,886 Kun jij jezelf voor zijn? de dochter van de Nederlander in een echte stal? 580 01:27:59,091 --> 01:28:05,530 Ze werkt niet zoals de andere hoeren. Ze helpt gewoon. 581 01:28:05,731 --> 01:28:08,609 Ze kookt en blijft. 582 01:28:09,291 --> 01:28:13,284 Ben je klaar? Uit Harifran in dat geval. 583 01:28:21,251 --> 01:28:24,368 Elke eerste les komt uit het Boek der Psalmen. 584 01:28:24,571 --> 01:28:30,567 Psalm nr. 1. ''Hij werd gekozen die niet in het gezelschap van de goddelozen wandelt''- 585 01:28:30,771 --> 01:28:35,686 -''noch bij zondaars wonen, of met het verachtelijke''. 586 01:28:35,891 --> 01:28:41,488 ''Zijn vreugde is bij de Heer, en tot zijn Heer bidt hij dag en nacht.'' 587 01:28:41,691 --> 01:28:47,288 'Hij is als de boom die er bij geplant is oever van de rivier en breng vrucht voort. '' 588 01:28:48,651 --> 01:28:52,929 ''Zijn lof zal niet verwelken en alles wat hij doet zal voorspoedig zijn.'' 589 01:28:54,291 --> 01:28:59,365 ''Zulke mensen zijn niet de goddelozen. Ze zijn als de rij die de wind heeft weggeblazen.'' 590 01:28:59,571 --> 01:29:02,847 ''Op de laatste dag zullen ze dat doen goddelozen en zondaars houden zich niet''- 591 01:29:03,051 --> 01:29:08,569 -''in het gezelschap van valide mensen. De Heer kent de weg van de rechtvaardigen.'' 592 01:29:08,771 --> 01:29:12,525 ''Want ze zijn slecht de levers zullen vernietigd worden. '' 593 01:29:15,771 --> 01:29:18,888 Ik neem een tiental lamplonten. 594 01:29:19,091 --> 01:29:25,644 Salomo dacht ik Je begon babykleding te verkopen. 595 01:29:26,371 --> 01:29:28,760 Welke kleuren moet je kopen? 596 01:29:28,971 --> 01:29:33,522 Hoe zit het met Horrosa? Of een hoerenhuis? 597 01:29:40,211 --> 01:29:42,645 Uit Harifan! 598 01:29:59,091 --> 01:30:04,040 Wat je ziet heeft alleen ar drie dagen werken. 599 01:30:04,691 --> 01:30:07,603 Verdubbel het personeelsbestand. 600 01:30:10,931 --> 01:30:15,288 -Van der Merwe heeft de winkel geblokkeerd. - De sommatiebrieven, hè? 601 01:30:15,491 --> 01:30:19,882 - Hij probeert de terugbetaling te verlengen. - Claim ze. 602 01:30:20,091 --> 01:30:25,085 Geef hem 24 uur om te betalen, anders rijden we alles wat hij doet. 603 01:30:25,291 --> 01:30:28,601 Er is geen enkele kans dat hij dat kan... 604 01:32:05,931 --> 01:32:08,161 Vermijd meer van jullie! 605 01:32:51,051 --> 01:32:54,009 ''Op de laatste dag zullen ze dat doen slechte zondaars houden zich niet''- 606 01:32:54,211 --> 01:32:59,843 -''met validen. Want de Heer kent de weg van de rechtvaardigen''. 607 01:33:00,051 --> 01:33:04,283 "Want de goddelozen zullen vergeten worden." 608 01:34:19,131 --> 01:34:22,441 Uit iedereen! Kom morgen terug. 609 01:34:22,651 --> 01:34:27,520 Wij zijn vastgelopen. morgen is een nieuwe dag. Uit! 610 01:34:27,731 --> 01:34:30,120 Kom op, Agnes. 611 01:34:30,331 --> 01:34:34,688 Ga weg, zei ik! 612 01:34:36,051 --> 01:34:38,201 Kom op nu. 613 01:34:39,411 --> 01:34:42,847 Het is kalm. Je kunt later terugkomen. 614 01:34:53,131 --> 01:34:55,247 Agnes. 615 01:34:58,571 --> 01:35:03,247 Het dient geen doel. De dokter is gek. 616 01:35:03,451 --> 01:35:07,967 Millie, dan moeten we voorzichtig zijn erover zelf. 617 01:35:09,371 --> 01:35:13,159 geen gevaar. Het zal zo goed werken. 618 01:35:17,211 --> 01:35:21,727 Zei ja. Adem, huil. 619 01:35:22,971 --> 01:35:26,930 Goed meisje. Het zal binnenkort klaar zijn. Huil nu. 620 01:35:28,411 --> 01:35:32,165 Kom op! Huil nu! Krysta! 621 01:35:35,251 --> 01:35:38,288 Wij hebben het gehaald. 622 01:35:54,211 --> 01:35:56,884 Is hij niet knap. 623 01:35:57,091 --> 01:36:00,766 Hé, gek. Welkom bij Klipdrift. 624 01:36:20,531 --> 01:36:24,968 De motten moeten eruit zijn zo snel mogelijk. 625 01:36:25,171 --> 01:36:29,528 Ze hadden beloofd een weekend weg te zijn. 626 01:36:32,971 --> 01:36:38,489 -Agnes? Wat heb je? -U bent zwanger van een zoon, meneer McGregor. 627 01:36:38,691 --> 01:36:43,162 Hij is gisterochtend geboren. Maggie gaat hem drogeren nadat jij... 628 01:36:43,371 --> 01:36:45,680 ...Jamie. 629 01:36:47,091 --> 01:36:51,084 Het maakt mij niet uit. Voor mij is hij een niet-acteur. 630 01:36:51,291 --> 01:36:54,966 Vertel haar dat James McGregor heb geen zoon. 631 01:37:01,691 --> 01:37:04,159 VERBODEN GEBIED 632 01:37:04,651 --> 01:37:08,041 Het pand strekt zich uit 16 km langs de kust. 633 01:37:08,691 --> 01:37:14,800 Het strand is leeg en de diamanten langs de heuvels gedolven. 634 01:37:15,131 --> 01:37:17,406 - Kruger! - Brent! 635 01:37:17,611 --> 01:37:21,809 Meneer...? Is de nacht gek? 636 01:37:22,011 --> 01:37:27,324 Ik denk dat de honden loslopen om ze tegen te houden. Neem ze! 637 01:37:34,331 --> 01:37:36,891 Kom op, Mac! Ik wil de voorman ontmoeten. 638 01:37:37,091 --> 01:37:41,289 Problemen met de arbeiders? Het is waar dat we dat niet hebben. 639 01:37:41,491 --> 01:37:46,485 Ik vertelde de arbeiders dat we volledig waren moet de landmijnen verwijderen. 640 01:37:46,731 --> 01:37:52,408 De dag dat je je zorgen maakt over wat ze willen, die dag beginnen we geld te verliezen. 641 01:37:52,611 --> 01:37:56,445 Verwijder de mijnen. Ik zei: verwijder ze. 642 01:37:56,971 --> 01:37:59,201 Ja, meneer. 643 01:38:02,331 --> 01:38:04,561 Hallo dar. 644 01:38:06,691 --> 01:38:10,889 -Wie is hij? -Een dief. Hij kwam de zeegolf. 645 01:38:11,091 --> 01:38:14,083 Gooi hem terug, meneer. 646 01:38:15,091 --> 01:38:19,289 -Wat is je naam? -David Blackwell. 647 01:38:19,491 --> 01:38:23,166 -Engelsman? -Nee, Amerikaans., 648 01:38:23,371 --> 01:38:27,330 Je bent ver in het hiernamaals gereisd. Hoe ben je geland? 649 01:38:27,531 --> 01:38:30,045 Een vleermuis. 650 01:38:31,691 --> 01:38:35,730 -Wat voor soort vleermuis? -Een rubberboot. Ik ben over het rif gekomen. 651 01:38:35,931 --> 01:38:40,004 Het werd tegen de rotsen geslagen. 652 01:38:40,851 --> 01:38:43,809 Je bent een idioot, Blackwell. Je had geen enkele kans. 653 01:38:44,011 --> 01:38:48,402 Het is te laat. Ik was hier als eerste. 654 01:38:51,891 --> 01:38:58,080 Je hebt meer moed dan verstand, hè? 655 01:38:58,331 --> 01:39:01,846 - Ik kan het wel. -Wil je het bewijzen? 656 01:39:02,051 --> 01:39:05,202 -Hoe dan? -Ik kan je inhuren. 657 01:39:05,411 --> 01:39:09,962 - Ze gaan mij gevangen zetten. - Beantwoord gewoon de vraag. 658 01:39:10,171 --> 01:39:14,244 -Ja, wat heb ik te verliezen? -Wat denk je, Mac? 659 01:39:14,451 --> 01:39:17,090 Niet veel. 660 01:39:19,531 --> 01:39:22,364 Huur hem in. 661 01:39:25,171 --> 01:39:30,086 -Wie is daar? -James McGregor. Hij speelt Kruger-Brent. 662 01:40:08,811 --> 01:40:12,087 Kan ik je helpen?. Ik ben mevrouw Talley, de hospita. 663 01:40:12,291 --> 01:40:16,682 Ik ben Margret Van der Merwe en ik Ar moet de zoon van de heer te slim af zijn. 664 01:40:17,851 --> 01:40:21,161 Zoon? Meneer McGregor heeft geen zoon, wat ik kan doen. 665 01:40:21,371 --> 01:40:25,603 Stel dat ik val het kind is een week oud. 666 01:40:25,811 --> 01:40:30,202 Ik kom terug over een week. 667 01:40:30,411 --> 01:40:33,721 Wat ben je van plan? 668 01:40:34,731 --> 01:40:38,485 Kom terug! Wanten, wanten. 669 01:40:38,691 --> 01:40:41,205 Wanten! 670 01:40:41,491 --> 01:40:44,528 Zijn naam is Jamie. 671 01:40:46,611 --> 01:40:48,920 Jamie? 672 01:41:06,051 --> 01:41:08,724 Mevrouw Talley! 673 01:41:11,451 --> 01:41:14,841 Mevrouw Talley! Wat in Godsnaam? 674 01:41:19,491 --> 01:41:21,482 Je wilde? 675 01:41:21,851 --> 01:41:24,445 - Wat is daar? -Een kindje. 676 01:41:24,651 --> 01:41:31,762 - Dat zie ik, maar wat betekent het? -Een vrouw liet hem met rust. 677 01:41:31,971 --> 01:41:35,122 - Ze zei dat het uw zoon was. - Ik heb geen zoon. 678 01:41:37,411 --> 01:41:44,249 - Weg ermee! Haal het het huis uit. - Ik heb het al geprobeerd. 679 01:41:45,171 --> 01:41:51,007 Je was de hele middag weg, zei ik, terwijl ik mezelf te weinig oppotte. 680 01:41:51,211 --> 01:41:57,002 De moeder van het kind heeft Klipdrift verlaten en zal over een week terugkomen. 681 01:41:57,891 --> 01:42:01,361 -Waar is ze naartoe gereisd? - Ik weet het niet, meneer. 682 01:42:03,051 --> 01:42:07,488 - Hoe kun je zo stom zijn... - Ik had geen keus. 683 01:42:07,691 --> 01:42:12,207 Nan moet voor hem zorgen. 684 01:42:13,891 --> 01:42:19,045 Omdat je echte vrijgevigheid toonde laat jij ervoor zorgen. 685 01:42:19,251 --> 01:42:24,689 Hij... Ja, meneer. 686 01:42:24,891 --> 01:42:28,406 Er mag niet worden aangegeven dat hij ar heeft. Houd hem bij mij vandaan. 687 01:42:30,771 --> 01:42:35,287 Houd de bal tegen! 688 01:42:38,611 --> 01:42:45,528 Ik geloof niet in half-messyriërs. Ik wil hebben een spoorlijn vanuit de Namiboken. 689 01:42:45,731 --> 01:42:50,759 De persoon die de treinwagon bestuurt beheerst de hartslag van Afrika. 690 01:43:05,291 --> 01:43:10,285 De naam? Mevrouw Talley! 691 01:43:11,011 --> 01:43:16,005 Jij zegt! Hoe heeft hij het voor elkaar gekregen dat echt? 692 01:43:16,651 --> 01:43:21,247 Absoluut ongelooflijk. De karaf is vol... 693 01:43:23,971 --> 01:43:28,283 Het spijt me vreselijk. Ik dacht dat het kind bij mij was. 694 01:43:28,491 --> 01:43:33,929 Mevrouw Talley, hoe haalt u hem op? 695 01:43:36,291 --> 01:43:39,203 Waarom? Onder de armen. 696 01:43:59,331 --> 01:44:02,448 - Een sterke beet. -Een robuuste kerel. 697 01:44:02,651 --> 01:44:07,247 Absoluut ongelooflijk. De karaf weegt net zoveel als hij. 698 01:44:08,091 --> 01:44:14,166 Pak wat rammelaars, of 's nachts waar, dat hij. 699 01:44:17,291 --> 01:44:21,443 Je wilt het gepest niet riskeren. 700 01:44:22,451 --> 01:44:24,487 Zei ja. 701 01:44:32,971 --> 01:44:37,522 Waar was ik? De treinwagon, ja. 702 01:44:52,171 --> 01:44:57,120 De heer McGregor. Ach, wat leuk! 703 01:44:57,331 --> 01:45:02,280 - Ik dacht eraan hem wat gezelschap te geven. - Ik hoop dat hij je vannacht niet wakker heeft gehouden. 704 01:45:04,851 --> 01:45:07,126 Zei ja. 705 01:45:07,331 --> 01:45:13,600 -Is hij niet een beetje bleek? - Alle baby's zijn bleek. 706 01:45:16,691 --> 01:45:18,647 Ga je gang. 707 01:45:20,611 --> 01:45:23,648 Ik ga even een pot thee zetten. 708 01:45:48,851 --> 01:45:53,367 Dat wil ik beloven. Het is te zien in je ogen. 709 01:45:53,731 --> 01:45:56,689 Jij bent een McGregor. 710 01:46:00,971 --> 01:46:03,724 Goede jongen, nietwaar? 711 01:46:09,371 --> 01:46:14,923 Meneer McGregor, dat heeft ze gedaan. De moeder van het kind. 712 01:46:15,531 --> 01:46:17,328 Oké. 713 01:46:35,891 --> 01:46:39,440 - Hallo, Margaret. - Hallo, Jamie. 714 01:46:39,651 --> 01:46:44,884 Je zult waarschijnlijk verrast zijn, maar ik wil elke zoon. 715 01:46:45,531 --> 01:46:49,319 Natuurlijk wil je dat. Ik heb daar nooit aan getwijfeld. 716 01:46:49,531 --> 01:46:52,921 Ik zorg ervoor dat hij netjes opgevoed. 717 01:46:53,131 --> 01:46:55,725 Ik kan geven hem bepaalde voordelen. 718 01:46:56,611 --> 01:47:00,445 -Je zult de loterij niet winnen. -Wat bedoel je? 719 01:47:02,131 --> 01:47:05,328 Je ontvangt maandelijks een bedrag vanaf vandaag. 720 01:47:11,131 --> 01:47:13,804 Waar is hij? 721 01:47:14,571 --> 01:47:17,005 Mevrouw Talley? 722 01:47:19,531 --> 01:47:21,999 - Ga je gang. - Sorry, dat is niet genoeg. 723 01:47:23,251 --> 01:47:26,960 ''Waar'' zoon zou een naam moeten hebben. De naam van zijn vader. 724 01:47:27,171 --> 01:47:32,484 - Toen heb ik hem geadopteerd. - Dat sta ik nooit toe. 725 01:47:33,091 --> 01:47:36,766 Je moet waarschijnlijk wat tijd hebben om na te denken. 726 01:47:42,531 --> 01:47:44,840 Dag beste. 727 01:47:45,771 --> 01:47:47,966 Jamie, het is mama. 728 01:47:48,851 --> 01:47:53,720 - We gaan zitten en... - Er valt niets meer te bespreken. 729 01:47:53,931 --> 01:47:56,968 Nu gaan we. 730 01:47:58,171 --> 01:48:00,685 Margaretha! 731 01:48:03,851 --> 01:48:06,081 Margaretha! 732 01:48:07,731 --> 01:48:09,926 Margaretha! 733 01:48:12,891 --> 01:48:19,000 Margaretha! Mijn laatste bod... Een vijfde van Kruger-Brent. 734 01:48:19,211 --> 01:48:23,762 Nee... niet, maar wees zoon. 735 01:48:23,971 --> 01:48:27,964 Je denkt dat je het kunt laat mij het doen, hè? 736 01:48:28,211 --> 01:48:33,524 Weet je niet dat er niets is veranderd. Ik hou nog steeds van je. 737 01:48:37,931 --> 01:48:40,764 - Maggie... - Nee. 738 01:48:43,971 --> 01:48:47,930 -Naar de hel met jou! - Dag, Jamie. 739 01:49:08,971 --> 01:49:11,849 Oké dan! Oké dan! 740 01:49:22,811 --> 01:49:28,920 Bent u, James Albert McGregor, deze vrouw tegen jouw vrouw? 741 01:49:29,131 --> 01:49:31,008 Ja. 742 01:49:31,211 --> 01:49:34,806 Doe de ring om haar vinger. 743 01:49:40,371 --> 01:49:43,522 Laat uw echtgenoten voor elkaar opbloeien onder God. 744 01:49:45,131 --> 01:49:49,283 Gekwetst, leg ik u man en vrouw uit. 745 01:50:01,011 --> 01:50:03,650 Ligt de Harrison-affaire in de haven? 746 01:50:03,851 --> 01:50:07,002 Mr McGregor, excuseer mij. 747 01:50:07,211 --> 01:50:12,046 Als je twee weken nodig hebt, kom je om een veel betere prijs te krijgen. 748 01:50:14,571 --> 01:50:18,530 -Mac? - Hij heeft gelijk. 749 01:50:18,731 --> 01:50:24,601 Wat vind jij van de jonge Blackwell? Je kunt vrijuit spreken. 750 01:50:24,811 --> 01:50:29,168 -Hij doet me denken aan hoe vaak je er bent geweest. -Is het goed? 751 01:50:29,371 --> 01:50:32,841 Excuseer de uitdrukking, maar hij is te goed. 752 01:50:33,051 --> 01:50:38,808 Vanaf nu werken hij direct onder je. 753 01:50:39,011 --> 01:50:44,847 Mac is een sluwe salle, maar moedig Hij is helemaal boos op mij. 754 01:50:45,051 --> 01:50:50,250 -Ik eis hetzelfde van jou. Gestart? - Ja, meneer. 755 01:50:52,531 --> 01:50:54,999 Aan de bruidegom. 756 01:50:57,251 --> 01:50:59,970 Naar Kruger-Brent. 757 01:51:03,331 --> 01:51:07,722 Hij heeft de meubels geïmporteerd uit Londen. Het moet een fortuin gekost hebben. 758 01:51:07,931 --> 01:51:12,686 Hij heeft er twee volbloed Arabieren in de stal... 759 01:51:13,411 --> 01:51:18,246 - Welterusten, mevrouw McGregor. -Ga niet. Je moet dit hoer wassen. 760 01:51:18,451 --> 01:51:22,410 Het kind wordt de verantwoordelijkheid van mevrouw Talley. 761 01:51:22,611 --> 01:51:25,967 Je kunt hem natuurlijk slaan als het uitkomt. 762 01:51:26,171 --> 01:51:31,370 Maar bezoek was niet toegestaan, zeker niet Mevrouw Agnes en haar medewerkers. 763 01:51:31,571 --> 01:51:34,210 Mevrouw Talley zorgt ervoor dat sa dat het goed met je gaat. 764 01:51:34,411 --> 01:51:39,531 Je kunt voor of na mij dineren. I zie geen reden waarom we geraakt zouden worden. 765 01:51:39,731 --> 01:51:42,848 Zijn jullie allebei begonnen? 766 01:51:57,211 --> 01:52:00,647 Ah, mijn kara... Mijn kara.